Cóc ngáp phải ruồi
Direct English translation
The toad yawns and happens to catch a fly.
Equivalent English version
Even a blind squirrel finds an acorn once in a while
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc đạt được kết quả hay lợi lộc hoàn toàn do may rủi tình cờ, không phải nhờ tài cán hay công sức. Biến thể dùng hình ảnh con cóc thay cho con chó nhưng vẫn mang sắc thái coi nhẹ, chê là ăn may.
English explanation
Refers to gaining a result or benefit purely by accidental luck rather than through ability or effort. This variant uses the image of a toad, but keeps the same dismissive sense of someone merely getting lucky.
Variants